DIALOGUE 1: au restaurant

Arrivée 1 au restaurant :

• Bonsoir, nous sommes trois.
  Nous avons réservé au nom de Durant.
• Oui, suivez-moi.

TRANSLATION :

Arrival at the restaurant :

– Good evening, there are three of us.

– We made a reservation in the name of Durant.

– Yes, follow me.

 Arrivée 2 au restaurant :

• Bonsoir, nous sommes trois.
• Vous avez réservé ?
• Non
• Veuillez me suivre.

Arrival at restaurant:

– Good evening, there are three of us.

– Do you have a reservation?

– No.

– Please follow me.

Installation :

• Vous pouvez vous installer ici.
• Auriez-vous une table près de la fenêtre par hasard?
• Non, désolée, c’est la dernière table de libre.
• D’accord, merci beaucoup.

Installation:

– You can settle down here.

– Thank you. Do you have a table by the window by any chance?

– No, I’m sorry, this is the last table available.

– Okay, thank you very much.

La commande :

• Vous avez choisi ?
  (Vous avez fait votre choix ?)
• Oui, nous allons prendre un cassoulet et deux plats du jour.
• Vous désirez une boisson ?
• Oui, nous prendrons deux verres de rouge et une carafe d’eau s’il vous plaît.
• Très bien.

The order:

– Have you chosen?

(Have you made your choice?)

– Yes, we’ll have a cassoulet and two specials.

– Would you like a drink?

– Yes, we’ll have two glasses of red and a carafe of water please.

– All right, then.

Problème 1 :

• Excusez-moi.
• Oui, monsieur ?
• J’ai un problème avec mon cassoulet, il est froid.
• Toutes nos excuses monsieur, je vais arranger ça rapidement.
• Merci.

Problem one:

– Excuse me.

– Yes, sir?

– I have a problem with my cassoulet, it’s cold.

– Our apologies sir, I’ll fix it quickly.

– Thank you.

Problème 2 :

• Excusez-moi.
• Oui, monsieur ?
• Nous n’avons pas de sel.
• Toutes nos excuses monsieur, je vous en apporte tout de suite.
• Merci beaucoup.

Problem two:

– Excuse me.

– Yes, sir?

– We don’t have any salt.

– Our apologies. I’ll bring some right away.

– Thank you very much.

Le dessert :

• Le repas vous a plu ?
• Oui, c’était excellent.
• Vous désirez un dessert ?
• Non, deux cafés et l’addition s’il vous plaît.
• Vous payerez par carte ?
• Non, en espèces.

Dessert:

– Did you enjoy the meal?

– Yes, it was excellent.

– Would you like a dessert?

– No, two coffees and the check please.

– Will you pay by credit card?

– No, cash.

– Fine.