Dialogue 4: Inscription à l’école de langues

Je m’inscris dans une école pour apprendre le français

– Bonjour, je voudrais prendre des cours de français.

– Oui, quel type de cours ?

– Je ne sais pas exactement.

– Qu’est-ce que vous avez ? Voici notre brochure. Nous proposons des cours individuels ou collectifs.

– Je voudrais des cours collectifs.

– Des cours de français général ou spécialisé ?

– Qu’est-ce que c’est des cours spécialisés ?

– Ce sont des cours de français oral ou de français écrit ou de français professionnel. Vous avez aussi des cours de préparation aux examens.

 

I’m enrolling in a school to learn French.

Hello, I’d like to take French lessons.

Yes, what kind of class?

I don’t know exactly. What do you have?

Here is our brochure. We offer courses individual or collective

I’d like group classes.

General or specialized French courses?

What are specialized courses?

These are courses oral French or written French or professional French. You also have exam preparation courses.

– Je voudrais des cours de français général.

– Intensifs ou extensifs ?

– Quelle (est la) différence ?

– Intensifs : vous avez 3 heures de cours cinq fois par semaine (5x/sem) chaque jour, du lundi au vendredi, de neuf heures à midi (de 9h à 12h).

– Ah non, c’est trop pour moi. Je n’ai pas le temps. Et les cours extensifs sont quand ?

– Vous avez deux possibilités : deux fois deux heures par semaine (2x2h/sem) ou une fois deux heures par semaine (1x2h/sem).

– 1 x 2 heures ce n’est pas suffisant pour moi, je voudrais 2 x 2 heures.
Quels jours ont lieu les cours ?

– Ça dépend de votre niveau. Vous connaissez votre niveau ?

– Je pense que je suis A2 ou B1.

– I’d like some general French lessons.

– Intensive or extensive?

– What (is the) difference?

– Intensive: you have 3 hours of classes five times a week (5x/week)

every day, from Monday to Friday, from 9 a.m. to noon.

– Ah no, that’s too much for me.

I don’t have the time.

And the extensive courses are when?

– You have two possibilities:

two hours twice a week (2x2h/week).

or two hours once a week (1x1h/week).

– 1 x 2 hours is not enough for me, I would like 2 x 2 hours.

Which days are the courses held?

– It depends on your level.

Do you know your level?

– I think I am A2 or B1.

– Alors vous devez faire un test.

– Comment ?

– Nous avons un test en ligne sur notre site web.

– Je peux le faire quand ?

– Maintenant si vous voulez.

– Oui, parfait.

– Suivez-moi, je vais vous installer. Je vais vous montrer comment ça marche.

– D’accord.

– Installez-vous à l’ordinateur. Vous démarrez le test en appuyant sur ce bouton. Pour commencer le test, vous appuyez sur ce bouton. Ensuite, vous aurez des questions réparties en trois sections. Vous aurez trente minutes pour répondre aux questions. Quand vous aurez fini, appelez-moi, je regarderai votre score et je vous ferai (passer) un petit test à l’oral.

– Then you have to take a test.

– How?

– We have an online test on our website.

– When can I take it?

– Now if you want.

– Yes, perfect.

– Follow me, I’ll get you settled.

I’ll show you how it works.

– All right.

– Settle down at the computer.

You start the test by pressing this button.

Then you will have questions divided into three sections.

You will have 30 minutes to answer the questions.

When you’re done, call me, I’ll look at your score and give you a little oral test.

– Ça va ?

– Oui, merci. Je suis un peu stressé(e).

– Ne stressez pas !
Il ne faut pas !
C’est un test, pas un examen.

L’objectif n’est pas d’avoir tout juste
c’est de connaître votre niveau actuel,
donc quand vous ne comprenez pas la question vous passez.
D’accord ?
Vous avez bien compris ?

– Oui, merci beaucoup.

– Je vous laisse, appelez-moi quand vous aurez fini.

– D’accord.

It’s ok?

– Yes. I’m a little stressed.

– Don’t stress!

You mustn’t!

This is a test, not an exam.

The goal is not to be always right

it is to know your current level,

so when you don’t understand the question,

you pass (the question).

All right?

Did you understand well?

– Yes, thank you very much.

– I’ll leave you to it, call me when you’re done.

– I will.

Trente minutes plus tard

– Madame, j’ai fini.

– J’arrive …
Alors ? Quel est votre score ?

– Je suis B1.1

– Très bien, on va vérifier votre niveau à l’oral maintenant.
Installez-vous ici.

Après quelques minutes

– A l’oral, vous êtes B2, mais je pense que c’est préférable de vous inscrire au niveau B1 pour améliorer la grammaire.

– D’accord, quels sont les horaires des cours ?

– Lundi et mercredi à dix-huit heures (18h)
ou mardi et jeudi à vingt heures (20h).

– Vous n’avez pas de cours en journée ?

– Non, pas pour votre niveau, désolée.

– Madam, I’m done.

– I a m coming,

So? What’s your score?

– I am B1.1

– All right, we’re going to check your oral level now.

Settle down here.

                            After a few minutes

– Orally, you are B2, but I think it’s better to register at level B1 to improve your grammar

– All right, what are the class schedules?

When are the classes?

– Monday and Wednesday at six (18 p.m.)

or Tuesday and Thursday at eight (8 p.m.).

– You don’t have classes during the day?

– No, not on your level, sorry.

– Combien coûtent les cours ?

– Ça coûte 600 euros par session.
Chaque session dure trois mois.

– D’accord, je voudrais m’inscrire pour lundi et mercredi.

– Oui, la prochaine session commence dans deux semaines.

– Oh, je ne peux pas commencer cette semaine ?

– Non, désolée.

– Bon d’accord.

– Vous devez aussi acheter un manuel.

– Il coûte combien ?

– 15 euros.

– Je peux payer par carte ?

– Oui. Voilà, vous êtes inscrit. Votre cours commence le lundi 3 mai.
Voici votre reçu et votre livre.

– Merci, au revoir.

– Au revoir, à bientôt.

– How much are the lessons?

– It costs 600 euros per session.

Each session lasts three months.

– Okay, I would like to register for Monday and Wednesday.

– Yes, the next session starts in two weeks.

– Oh, I can’t start this week?

– No, I’m sorry.

– All right, fine.

– You also have to a textbook.

– How much is it?

– 15 euros.

– Can I pay by card?

– Yes, you can.

There, you’re registered. Your course starts on Monday, May 3rd.

Here is your receipt and your book.

– Thank you, goodbye.

– Goodbye, see you soon.